The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
= Епизод 4 =
Превод: dimduc Редакция: mrnkaloto
Буда е казал:
"Пристигащите са отпътуващи, а заминаващите са пристигащи"
Сбогом.
Какво си направила? Защо отиде с него там?
Махай се!
Не предположи ли че ще е по-добре
да не си ставала учител?
Мислих, че няма да позволиш на учениците да преминат
през същите разочарования, през които мина и ти.
Как се реши на това този път! Не е ли защото стана учител?
Зарежи го.
Направи това, което иска сърцето ти.
Зарежи всичко и се върни при мен.
Ти...
Знаеш ли какво си направила? - Знам.
Не беше ли твое намерението, учителката да бъде уволнена?
Предупредих те да я оставиш намира.
Заради твоите лични амбиции си готова да разбиеш живота на хората.
Правиш това, което най-много мразя, също като баща ми.
Не ми ли каза, че майка ти е издъхнала, докато е чакала баща ти?
И аз ще те чакам така.
Докато те чакам тук, не можеш да ме напуснеш.
Ела с мен. - Пусни ме!
Кажи на директора, че има някаква грешка.
И че нищо не се е случило между мен и учителката.
и че това са само снимки.
Защо трябва да го правя?
Не си ли направила всичко това ти?
Но Джем Ма!
Те Ин.
Какво правиш тук?
Помислих, че е влязъл призрак.
Тук ли спа снощи?
Господин Пак Чонг Соп със сигурност ще ме убие.
Къде мога да отида освен тук?
Само тук мога да остана и да те видя.
Стига си дрънкал глупости.
Те Ин.
Не мърдай.
Защо го направи?
Кое?
Не съм го направил.
Нищо не се случи.
Тя ми е неприятна, така че реших да се пошегувам с нея.
За да се почувства зле, когато се събуди в хотела
и да не си спомня нищо, тъй като беше пияна,
при това с ученик.
Но как можех да зная, че някой е направил снимки?
Не си ли ги правил ти тези снимки?
Не съм. - Тогава кой е бил?
Не зная - Хей!
Сестра ми и зет ми си мислят, че ти си ги направил.
Зная. Да си мислят какво то искат.
Резултатът е "Вън"!
Много ли спечелих?
Обзаложих се, че ще я уволнят до 5 дни. 7 за заместник директора.
Обзаложих се че това ще стане на шестия ден.
5 за мен и 2 за учителя Чо.
И тези над двете са отгоре.
Благодаря ти, На Бо Ри.
Чудно ми е какво ли прави На Бо Ри сега?
Не се чуди.
Сигурно се е забила във възглавницата и мисли,
На Бо Ри, защо живота ти е толкова нещастен? Боже!
Такава скръб.
Скръб!
Ако мога да попитам?
Защо всички вие мразите учителката На толкова много?
Какво? Удари ли те?
Когато нещо такова се случи, баща ти лошо ли те бие?
Така че, защо Джем Ма е щастлива?
Докато учеше зад океана,
тя те чакаше.
Не ме интересува. Какво има толкова да прави с мен?
Бяхте ли заедно преди да заминеш?
Как ще обясниш това?
Това беше само... - Така че си в грешка.
Само защото си пораснал малко, започна да се шляеш с момичета.
Внимавай, не усещаш ли, че ще бъдеш наказана?!
Тихо!
Вашата учителка На Бо Ри
няма да може да влезе в час по лични причини.
Какво?
А кога ще се върне?
Според мен
може и да не се върне.
Учителю.
Значи да звъним ли на 119, или не?
Нашият 119 не ни ли стига?
Ако го нямаше 119, кой ще гаси огъня?
Накратко всички са щастливи.
Аз ще замествам учителката за известно време.
Какво правиш? Седни!
Географското местонахождение е доста странно.
Дори и номерата на къщите са объркани.
Къде е това по-точно?
Учителко!
Бисквитке!
Учителко!
Кой е?
Проклинам те сто години! Добро да не видиш!
Хм...
А вие сте?
На Бо Ри вкъщи ли си е?
А тя ли? Не, няма я.
Къде е?
Замина към планините.
Каза, че ще стане монахиня.
Какво?
Дори и да е силно вярващ, на това момче няма да му бъде простено
Денят ще се изпълни с надежда
едва когато мълния го удари, като Божие наказание.
Амитабха. /Подобно на нашето "Амин"/
Гръм да го удари!
Ау!
Извинявай татко.
Няма нищо.
Татко.
Учителю...
Какво?
Ще трябва да простиш на това момче, заради мен.
Не мисля, че ще мога да го направя.
Учителко!
Изплашихте ме. Помислих, че наистина ще ставате монахиня.
Опитвате се да не ми обръщате внимание ли?
Защо не ме харесваш?
Аз много те харесвам.
Защо ме харесвате?
Разбира се, че те харесвам.
Прекрасна фигура,
красиво лице, спортен тип, мил, готин, харесван от всички.
Вие наистина не ме познавате добре.
Добре те познавам.
Откакто караше колело около пицарията.
Ти ме заведе на хотел.
Закани се, че ще танцуваме пред учениците.
И накрая ме уволни.
Напълно съм наясно какъв си всъщност.
Искаш ли да те нося?
Какво?
Ела ще те понося.
Защо пък?
Ще те нося.
Хайде.
Зарежи това.
Не си ли уморен? Хайде.
Вече съм гимназист, така че зарежи това.
Казах, че ще те нося. - Хайде стига.
Внимавай!
Все още ли не сте го намерили?
Идете и претърсете всички места,
където би могъл да бъде, включително и къщите на приятелите му.
Опитах навсякъде, но няма и следа.
Ами в училището? Не ходи ли на училище?
Беше там само за кратко.
Какво сте направили?
Всички тези хора са безполезни! - Шурей!
Добре...
Ако не бяхте отклонили момчето от тази странна учителска грижа,
нещата нямаше да станат такива.
Защо ми го натякваш?
Не си в по-добра позиция. Така е, защото остави сина си на другите.
Да добавя, че Те Ин дори не ми е син.
Той не ми е роден син. Какво още трябваше да направя?
Той винаги прекъсваше училище, но аз спрях това.
Кой беше този, който изглади нещата с полицията?
Ако не бях аз, Те Ин щеше да гние в затвора.
На кого му дотегна от него, а? И сега ти си изкарваш гнева върху мен?
Защо му предложи такава учителка? Сега как ще решим това?
Вината не е на учителката На Бо Ри.
Заради Те Ин тя...
Толкова ли e наивна, за да влезе в хотел с ученик?
А Те Ин нормален ученик ли е?
И двамата с шурея ми знаете това най-добре.
На чия страна си?
Защо дори не проведе разследване?
Уволни я без дори да се опиташ да разбереш какво се е случило.
Давай.
Добре директоре, тя все още е нова в училището.
И като връх на всичко трябва да се среща с толкова много ученици
и я натовари допълнително с отговорността да се грижи за Те Ин.
Имайки това предвид, Бо Ри ще бъде затруднена.
Не е ли назначена като учител с пробен срок?
Според условието на това, ако нещо се случи с Те Ин,
трябва да бъде уволнена?
Не беше ли това твое предложение? Така че защо си такъв?
Мислех, че пазачите са в училище.
Какво правиш тук?
Яде ли?
Кой ти каза да ми носиш храна?
Студено ще ти е?
Ще ми е неприятно.
Откакто забравих да поправя радиатора,
ще трябва да издържиш студа няколко дни.
Когато шуреят се успокои, ще ти кажа.
Сложих ориз в термоса.
Не забравяй да хапнеш сутринта.
Защо си толкова мил с мен?
Всичко се случи заради мен.
Докато това касае Бисквитката, ти студено ли ще се държиш?
Всъщност иска ти се да ме удариш.
Но заради скапаната ти репутация, ще се преструваш, нали?
Все едно че имаш раздвоение на личността.
Извини ли се на учителката На Бо Ри?
Че какво съм направил? - Така ли?
Добре тогава, отивай да спиш.
Почакай!
Какво? Обърни се и ме удари.
Не искаш ли да ме удариш?
Шуреят ми достатъчно те наказа.
Какво?
Всеки от това семейство е толкова извратен.
Кой ти каза да ходиш по чукарите тази сутрин?
Ще се почувстваш по-добре, след като си починеш.
Стига си се държала, все едно че умираш.
На Бо Ри, ще се разболееш накрая.
Ало! Това е телефона на госпожица На Бо Ри.
Сестричката? В момента не може да се обади.
Не може, тъй като е в тоалетната.
Добре.
Кой беше?
Джи Хьон У. - Какво?
Не каза ли, че не искаш да разговаряш с никой, тъй като си болна?
Какво каза? - Каза, че те разбира.
Защо го е казал?
Защо му каза, че съм в тоалетната?
Толкова си отслабнала за една нощ. Болна ли си?
Учителко!
На мен ли говориш?
Вече не съм учителка.
Сигурно ме бъркаш с някой друг.
Какво говориш? Бисквитке!
Бях някога учителка,
но ти никога не си се държал с мен като с такава.
Е, вече никога няма да бъдеш мой ученик.
Наистина си много дребнава.
Извинявай!
Съжалявам.
Съжалявам!
Казах, че съжалявам!
Съжалявам! Съжалявам! Извинявай!
Не казах ли, че съжалявам? Не казах ли, че съжалявам?
Да не събираш прането от цялата страна?
Боклук такъв, казах ти да работиш.
Мьонг Со.
Учителю!
Какво правиш?
Защо...
Елате да седнете.
Наистина е изгоряло.
Всичко е наред, седнете!
Не, изгоря.
Всичко е наред. Ако го заплатя, тогава всичко ще е наред.
Но наистина... какво ви води насам?
Ами...
разбрах, че На Бо Ри е била тук.
Бо Ри?
Какво ще прави тук?
Няма ли я? - Не.
Трябва да е в училище! Защо да е тук?
Прането!
Учителят Джи Хьон У беше тук. - Какво?
Попита ме къде си. Аз му казах, че не знам.
Добре, благодаря ти.
Изглеждаше много разтревожен за теб.
Но, Бо Ри...
Накрая разбрах, защо си била обсебена от него през цялото това време.
Защото изобщо не се е променил.
Все още изглежда наивен и е доста висок.
И как си е запазил прическата, като на учител.
Да не си мисли, че е герой от комикс?
Прането!
Прането.
Госпожице, побързайте, защото ми трябва.
Добре, благодаря.
Прането!
Защо винаги си толкова дребнава?
Нали ти се извиних вече? Какво още искаш да направя?
Искаш да помоля директорката, да те наеме отново ли?
Това ли е?
Негодник!
Защо?
Добре отиди и й кажи да ме назначи наново.
Наистина искам да се върна в училище, така че го направи заради мен.
Дори не се представих добре като учител.
А бях изхвърлена по този жалък начин.
Но трябва да ми се даде нов шанс, нали?
Дадох всичко от себе си, за да стана учител.
Какво лошо съм ти направила?
Наистина ли толкова много ме мразиш?
Сега когато осъзна грешката си, кажи им да ме върнат на работа.
Негодник.
Аз...
Добре.
Хайде бързо се връщай в училище.
Ако продължаваш да ми се изпречваш,
ще ми е трудно да се откажа от учителството.
и ще ми е трудно да тръгна от тук.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...
Добре, издишайте.
Две, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...
Отново издишайте. Добре.
Три, четири, пет, шест, седем, осем...
Още веднъж, едно, две, три, четири,
Обтегни се, опъвай. Боже!
Едно, две, три, четири...
Пак Те Ин, не зная защо не ми се обаждаш.
Ако и днес не те чуя,
не знам какво ще направя.
Знам защо родителите ти са се отказали от теб.
Никой не заслужава да го тъпчат по този начин.
Дори ако аз съм смазана, отново ще мога да се изправя на крака,
Но какво си мислиш, че всичко е свършило?
Няма значение но, аз съм твоята лична учителка. Ти все още си мой ученик.
Мое момче, моя любов,
мой отворко.
Защо така ме мразиш?
Аз наистина те харесвам.
Добро телосложение, симпатично лице чудесен спортист, мил,
готин, имащ си всичко.
Дори не успях да се представя добре, като учител
и бях изхвърлена по този жалък начин.
Но имам нужда от втори шанс, нали?
Дадох всичко от себе си, за да стана учител.
Какво лошо съм ти направила?
Сега когато осъзна вината си, кажи искаш ли да се върна?
Джереме такова.
Пак Те Ин, Не зная защо не ми се обаждаш.
Ако не те чуя до края на деня,
не зная какво ще правя.
Те Ин, по-добре й се обади.
Пак Чонг Соп, Джи Йонг Е.
Брат ми да не си откачил? Татко ще те пребие.
Той тук ли е? - Скоро ще се прибере.
Бързо си тръгвай. Защо се върна?
Извикай татко и майка ти.
Кажи им, че се върнах.
Братле,
да не си болен?
Не ми се обаждай.
Ей, Пак Те Ин!
Защо си толкова женствен напоследък?
Да не би да се страхуваш?
Те Ин го няма.
Колко е скучно.
След като е скучно, да се обадим на 119.
Защо? - Как "защо?"
Сухарката не ни ли каза да се обаждаме на 119 по спешност.
Всеки да си извади мобилния телефон. Запишете си този номер като 119.
Когато имате нужда, или когато ви е скучно,
или са ви пребили до смърт,
или когато сте избягали от къщи...
Когато това се случи, обадете се.
Легендарната учителка На Бо Ри
ще долети, за да ви спаси. Ясно ли е?
Да, госпожице!
Добре е да се обаждате, дори ако не е по спешност.
Ако момчетата искат да си определят среща с мен,
добре ще е да ми се обадят.
Учителко, обичам те.
"Извънредна ситуация! Скучаем до смърт."
Направете среща по баскетбол? Обзаложете се на 1000 вона.
Хей деца, преговор ли правите в момента.
"Учителко, защо напуснахте?"
Да не откачи? Изпращайки такова съобщение, нищо не можеш да направиш.
Толкова ми е скучно. - Учителката не може да се върне.
Ето! Получих го!
Учителката, каза че ще се върне, ако всеки учи сериозно.
Наистина ли?
Какво?
Учителката ли отговори на съобщението?
Каза, че ще се върне ли?
"Моля починете си добре." - От всички, които с желание са учили.
Учителко какво правите сега?
Спя. Защо?
"А може би танцувате вашия танц?"
"Когато не идвате в училище, ние скучаем. "
Мислите, че съм слабохарактерна?
"Учителката ни е идиот. Ха-ха"
Ти също си идиот.
Но учителко, по какво преподавате? По физическо ли?
Какво?
Не знаят по какво преподавам?
По корейски език.
"А, корейски... "
Ах ти...! - Съпруже!
Съпруже!
Съпруже, виж падна ти на колене.
Той трябва да поеме вината си.
Какво правиш? Бързо помоли баща си за прошка.
Всичко ще бъде както ти искаш.
Какво?
Ако поискаш да се върна,
ще го направя.
Обещавам ти да не създавам неприятности.
Също така ще ходя на училище.
Толкова добре говориш, къде си научил това?
Да не е някаква игра?
Това са само приказки.
На майка...
Заклех се на гроба на родната ми майка.
Наистина, татко.
Давам ти думата си.
Имаш думата ми, мамо. - Мамо?
Но татко, мамо,
можете ли да върнете учителката На Бо Ри в училище?
Искате да ме затворите, нали?
Но...
на 20-ти...
Моля ви, нека да изляза вдругиден.
Защо вдругиден?
Влизай там!
Съпруже, недей! Разберете се тук!
Къде ще ходиш? Не! Ще умреш, ако влезеш там!
Майка ти, не, мащеха ти, ще се погрижи за това.
Хайде бързо си тръгвай. По-бързо!
Всичко е наред. Готов съм за това.
Защо си се подготвил?
Няма начин!
Какво направихме?
Какво правиш? Обади се на чичо си, бързо!
"За да се скрие от баща си, Те Ин няма да идва на училище. "
Добре.
Майка ти умря заради мен.
Кой ще се изпречи на пътя ми? Дали ще си ти или майка ти?
Аз съм този който знае, че ще стане по-лошо.
Ти наистина си нещастник, за да бъдеш мой син.
Имайки предвид твоята съдба.
Не се изправяй отново срещу мен.
Остани в болницата за известно време.
Не действай безотговорно.
20-ти...
Те Ин!
Сестричке, какво си направила? Защо не спря шурея ми?
Кой може да го спре?
Опита ли се?
Той сам дойде, защо се обръщаш към мен?
Виждайки го в такова положение...
Не мисли за това.
Не е защото е бит, просто е в шок.
Обикновено това момче се преструва толкова добре.
Но всъщност наистина се страхува от баща си.
Когато види баща си, лицето му пребледнява.
Те Ин сам ли дойде?
Искаше да върна На Бо Ри.
Каза, че няма да се забърква в неприятности.
Заклел се е в гроба на родната си майка.
Изглежда, че наистина е премислил всичко, преди да се върне.
Добре...
Какво има на 20-ти?
Тогава е възпоменателната служба за майката на Те Ин.
Защо?
Какво правиш тук?
Чух, че Те Ин няма да ходи на училище през следващите няколко дни.
Няма какво повече да се направи с него.
Какво?
Не беше ли ти тази, която не се интересуваше
и просто реши да си тръгне?
Защо изведнъж се заинтересува от Те Ин?
Не съм си тръгнала просто така, а бях изгонена.
Защо не се защити?
Трябваше да се погрижиш за нещата по свой начин.
Да поемеш отговорност за своите ученици.
Толкова ли е лесно просто да изоставиш тези деца?
Без значение какво, но ти си тяхна учителка.
Учих те цял месец.
Но досега не можах да те забравя.
След като си тръгна, ти все още се появяваш в мислите ми.
Не знаех какво да правя.
И след шест години, те срещнах отново в полицейския участък.
Веднага те познах.
Почувствах се много щастлив.
Ако бе добре през времето, откакто те изгониха,
защо поиска да се върнеш?
Нечия прищявка.
Наистина искам да се върна в училище.
"Те Ин, моля те обади ми се..."
Но Джем Ма!
Предупредих те да не вършиш глупости отново.
Бащата на Те Ин няма да го освободи лесно.
Те Ин е бил много лошо пребит от баща му.
Бил е закаран в болница в кома.
Не е сигурно, дали ще се събуди или не.
Дори и да се събуди, има вероятност да остане неподвижен.
Джем Ма. - Госпожо.
Учителката... - Какво има?
Ела.
Аз го направих.
Аз бях тази, която изпрати снимките.
След като Те Ин се върна, той ме игнорира.
Той постоянно беше с учителката На Бо Ри...
Вие знаете колко го чаках. Съжалявам.
Не мислех, че нещата ще се влошат толкова.
Не плачи. Инцидентът със снимките ще приключи добре. Не плачи.
Как е Те Ин?
Ако всичко е наред, ще се оправи.
Какво направих, Те Ин...
"Джем Ма, можеш ли да дойдеш да ме видиш? - Те Ин"
Госпожо, изчакайте.
Изчакайте?!
Съжалявам, не знаех какво си преживял.
Не се тревожи за това.
Слава Богу, че си жив!
Какво правиш?
Има пазачи отвън, нали? - Да.
Чувстваш се виновна пред мен, нали? - Да, наистина съжалявам.
Тогава се реванширай. - Добре.
Как?
Искам да отида на гроба на майка ми.
Стомахът ми! Стомахът ми!
Наистина ме боли! Стомахът ми!
Бързо! - Какво?
Побързай!
Има ли някой? Побързайте!
Помощ!
Те Ин! Те Ин!
Майко! - Помощ!
Стомахът ми!
Каза, че стомаха го боли лошо. На път е за спешното отделение.
Разбрах, продължи си работата.
Ало?
Те Ин избягал ли е? Как разбра?
Сигурно е отишъл в дома на майка си. Днес ли е възпоменателната служба?
Отиди на гробищата, ако искаш да го видиш.
Те Ин, не бягай!
Те Ин.
Приготви ли нещата? - Никак не е лесно да излезеш така.
Как бих могъл да имам време да се приготвя?
Трябваше да вземеш бутилка вино. - Знам.
Ето.
Не зная много за обичая, така че приготвих няколко неща.
Не зная дали мама ще ги хареса или не?
Това хлапе. Да вървим.
Хей, Пак Те Ин!
Какво?
Пак Те Ин.
Защо си толкова миролюбив и тих напоследък?
Изглежда, не те е страх да се мотаеш навън.
Трябва да се страхувам ли?
Взе ли си лекарството? И ти ела също.
Те Ин! Те Ин!
Какво да правя?
Учителката На.
Учителко На, хванаха Те Ин!
Какво? Какво говориш Джем Ма?
Хванаха Те Ин!
Ю Джин е с него.
Какво? Защо са го хванали? Кой? Къде?
Не зная. Просто го хванаха.
Какво ще правим, учителко?
Джем Ма къде си в момента?
В таксито. Следвам ги.
Джем Ма не затваряй телефона.
Поддържай контакт с мен.
Кажи ми къде ги водят, разбра ли?
Бьонг Чим, главатарят на бандата.
Днес имам да свърша нещо важно.
Пусни ме!
Наистина много говориш.
В училище не може да има двама лидери.
Да видим, кой ще спечели.
А това ли било... Бъди си лидер.
Нали?
Стига претенции.
Аз също зная как да предявя претенциите си. Лидер!
Просто ще те атакувам ненадейно.
Този скапаняк.
Чувал съм много за теб, Пак Те Ин.
Е, какво? Искаш ли да се обединим?
Главатарю, недейте така. Той е дебелокож.
По дяволите!
Чул си това, което всички знаят.
Всеки се надпреварва, да застане на твоя страна.
Но ти ги отблъскваш. Така че работи за мен.
Ако се съгласиш, ние ще спрем забавлението веднага.
А ако не?
Тогава се приготви да бъдеш изключен.
След това ще премина към втората част.
Започвай!
Хей! Спри!
Лелче, ти пък коя си?
Дойдох да си взема кученцето.
Вдигала ли си тежести? - О, наистина...
Добре ли си кученцето ми?
Пак Те Ин, къде отиваш? Плашиш ме.
Майка ти?
Много е красива.
На нея си се метнал.
Извинявай.
Не мога да го уча повече.
Нашият Те Ин е добър ученик.
Той ще срещне по-добър учител.
Не трябва да се притесняваш.
Добре е, че си тръгна.
Някой разбра за самотата му още от началото.
Някой може би е възпитан добре, въпреки загубата на майка си.
Всъщност хората могат да остават сами със себе си.
Не е това.
Освен мен ти си първата,
която идва да види майка ми тук.
През целия си живот тя винаги бе депресирана.
Без приятели. Без роднини.
Баща ми също спря да идва след погребението.
Аз често ще я посещавам.
И дори ще водя мои приятели и съученици.
Не искам тя да бъде самотна.
Пристигнахме.
Слизай.
Не мога да сляза.
Толкова ми е студено, че дори не мога да се движа.
Стига си се преструвала, бързо слизай.
Не се преструвам.
Съжалявам.
Прибирам се.
Добро утро, деца!
На Бо Ри! Защо си дошла? - Как сте заместник директоре?
Защо отново си тук? Не те ли уволниха?
Времето е чудесно.
Здравейте учителко?
Господине.
Добър ден. - Ти си тук.
Тук съм, дайте да ви помогна. - Няма нужда.
Бягай, бягай!
Нищо не се е променило.
Договорът е същия като преди. Както и заплатата.
Все още си частен учител.
Все още не можеш да преподаваш.
Дори и така да е, ето защо те помолих да се върнеш.
Чух за вчерашния инцидент.
Благодаря ти.
Някой трябва да поправи договора ти.
Просто кажи, ако имаш някакви изисквания.
Много ви благодаря!
Тя е тук!
Много ли ви липсвах? - Не.
Какво?
Свърших си работата. Трябва да се прибирам рано вкъщи.
Великолепното действие, което видяхте в драмата,
е преувеличено от учениците. В действителност...
Ако посмеете да докоснете тези хлапета, мъртви сте!
Знаете ли коя съм аз?
Аз съм На Бо Ри! Легендарната На Бо Ри!
Мога да ви сваля с един удар!
Бързо изчезвайте, ако искате да останете живи.
Давам ви още един шанс.
Десет, девет... - Какво правиш?
Би ли ударил жена?
Натупайте ги.
Полиция! Махай се оттук!
Полиция!
Ето тук! Ето тук!
Гледахте: УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
= Епизод 4 =
Превод: dimduc Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Eastern Spirit @ 2010